Please be aware that Osmose adds two USB MIDI ports to your computer when connecting it with USB. Make sure only to use port 1 when controlling external software or hardware.
The octave transposition works separately for the Internal Sound Engine mode and External MIDI Mode, which explains possible octave doublings.
For details, see Connect Osmose to your computer.